- Hei. - Hei.
- Frank. - Patrik.
- Hyggelig å treffe deg. - Ja, utrolig koselig.
- Hadde du tenkt å låse opp, eller? - Ja, unnskyld.
- Bøy deg forover, unge mann. - Yes, sir.
- Det kommer til å gjøre litt vondt. - Ok.
Sånn.
TOTALFORSVARETS FORSKNlNGSlNSTlTUTT
- Hallo. - Hei på deg.
- Hei, Hasse. - Velkommen.
Vi går bort i undervisningslokalet.
- Ja, det var lenge siden. - Ja, det er det.
- Hvordan går det i det sivile livet? - Bra. Hva med deg?
- Du har gått ned i vekt. - Det har du kompensert for.
Syns de det ikke er rart at politiet kommer med en fyr med finnlandshette?
De tror du er fra politiet.
Da er det kaffe. Hvem skulle ha med sukker?
- Det var meg. - Sånn. Cognacen tar vi senere.
Velkommen. Jeg fjerner bare pistolene, -
- før jeg setter i gang med det interessante.
Og det er jo Milkor MGL MK1 , en håndholdt granatkaster.
Det brukes som støttevåpen.
Det er seks skudd i magasinet, tre skudd i sekundet når jeg skyter.
Og det dreier seg med uret.
Det interessante er at den har en tennstiftsfunksjon, -
- som en vanlig revolver, når jeg trykker av.
Hvis jeg fjerner tennstiften fungerer ikke våpenet. Sånn er det.
Tennstiften sitter der, -
- og det er den interessante delen. Man fjerner den og setter den sammen.
- Hvor sitter den hen? - Den sitter ovenpå, sånn her.
Unnskyld, jeg må bare ta den.
Jeg strekker også litt på beina.
Hvor lenge kan vi fortsette sånn før folk begynner å lure?
Siden du har nektet å samarbeide, kan vi holde på deg i 72 timer.
Det burde være tid nok til at du blir ekspert på det våpenet.
Hva med Felix?
Han sitter i harde forhør akkurat nå, akkurat som du.
Jeg vil gjerne at dere sjekker leiligheten min grundig.
Vi holder på.
Vi ransaker offisielt etter våpen, hvilket vi naturligvis ikke finner.
Til gjengjeld kan jeg love deg -
- at hvis det er noen form for overvåkning, så oppdager vi den.
Du har vel ikke noe som kan føre til kjæresten din?
Bra.
Forresten, så er Borhulth ok.
Han ble skrevet ut i dag. Jeg tenkte du gjerne ville vite det.
- Hva skjer nå da? - Vi løslater dere i overmorgen.
Med en times mellomrom, Felix først.
Fra nå av kan du få tak i meg på min mobil døgnet rundt.
Så hvis du hører noe, hva som helst...
Har du vært på ferie?
- Hvordan går det? - Fanken.
Jeg håper du ikke har noen planer, for vi har noe å fikse.
For fanken da. Slapp de deg ut, eller har du rømt?
Jaså.
- Har det skjedd noe? - Du kan fortelle meg hva har skjedd.
- Jeg aner ikke hva du snakker om. - Stoler vi på hverandre?
Det spør du om, som ikke stoler på noen.
Stoler du på meg? Stoler du på meg?
Tuller du med meg?
Jeg har sittet inne i tre dager, og du har noen til å spionere på meg.
Forsiktig nå, så du ikke går over streken.
Det var din egen skyld. Det var ikke jeg som kjørte inn i den bilen.
- Jeg snakker ikke om en baklykt. - Hva snakker du om da?
Er det noen du kjenner?
Hva?
Kom. Kom bare.
Det er bra for forretningen.
Hva sier du til det? Er det noen du kjenner?
- Har du tatt det? - Ja.
Det er bra.
Men jeg så deg ikke komme ut av leiligheten.
Kanskje jeg er en bedre spion enn du er.
Og politiet? Var det du som fikk dem til å komme?
Hva tror du?
Jeg tror du er dyktig, Frank. Veldig dyktig.
Jeg beklager, men jeg må sjekke dem jeg skal samarbeide med.
- Jeg visste ikke at vi samarbeidet. - Men nå vet du det.
- Velkommen til Sverige. - Mange takk.
Jeg heter Asim Popov. Det er mine kolleger, Lukic og Zivkovic.
Det er Frank Wagner, svenskenes våpenekspert.
- Hyggelig å treffe deg. - Zivkovic.
- Jeg trenger din ekspertise. - Til hva?
En befrielsesaksjon.
Alt er arrangert.
Jeg vet at jeg ikke er Guds beste barn, -
- men jeg fortjener ikke å ende opp sånn.
Det fortjener ikke dere heller.
Du skal fly hjem med barna allerede i morgen.
Dere må forlate Sverige før det skjer.
Men hva om du ikke overlever?
Det som venter meg her, er heller ikke noe liv.
Jeg lover deg at det bare kan bli bedre.
Jeg fatter ikke hvordan vi skal gjøre det.
Popovs folk skal gjøre det. Vi tar oss av vår del.
Hvis jeg skal gjøre en jobb, vil jeg vite hva det går ut på.
Det er ikke en vanlig jobb, og de har nok ikke bare overvåket deg.
De har nok sjekket oss alle sammen. Det er jo militærfolk.
Om det så er NATO, kan vi ikke klare det hvis vi ikke har noen innenfor.
Man kan ikke befri noen utefra. lsær ikke hvis det er lukket soning.
Det er det vel, eller?
- Du har aldri vært noen familiemann. - Hva mener du?
Hvis du ikke hadde det så travelt med å synes dårlig om andre, -
- så hadde du kanskje fått greie på noe om dem.
Vil du fortelle Frank hvem min bror er sammen med?
Ja, hun sitter på kontoret i et eller annet fengsel.
Stans bilen.
Stans bilen, sier jeg. Stans bilen!
Er din brors kjæreste ansatt i et fengsel?
Martin var innlagt i en uke.
Hvis Felix står bak dette, hvis den horungen står bak dette her, -
- knaller jeg ham så hardt i ræva at han ikke kan sitte på 2.000 år.
- Ok. Er du ferdig nå? - Ja, det er jeg.
Det er sånn at det var ren slump at vi så det.
G:sson og Alm skulle spise hamburgere i havnen.
Spør meg ikke hvorfor, men sånn var det. Sånn er livet.
De ser så en svart varebil parkert rett rundt hjørnet fra det skuret.
Ut kommer to purker og ei dame som bærer på en slags kameraveske.
Guttene følger etter dem.
Ja, hvor tror du de drar hen?
De kjører ned Skånegatan. Er du med?
Hvem er det vi skal befri?
Din pikk. Jeg kjører ikke med toget hvis jeg ikke får vite alt.
Han heter Milo Komacek. Han er serber.
Han sitter og venter på å bli fløyet til Haag.
- Haag? Er han krigsforbryter? - Det vet jeg ikke.
Men Popov venter på noen serbere, -
- som skal hjelpe ham med å få Komacek til å misse flyet.
Vi skal stå for det praktiske, det vil si biler, våpen, kart.
Etterpå skal vi ligge veldig lavt.
Alternativet er at vi har fogden etter oss hele livet.
Kanskje du har mer lyst til det?
Kom igjen. Fire millioner.
Det er hva vi får. Du får en, jeg tar en.
800 i omkostninger, og resten deler guttene.
Som sagt, det er opp til deg.
Fire.
Vent litt. Er det noe av dette som det ikke er bare deg som vet?
Seth har fortalt meg det, så dere kan ikke gjøre noe.
Er det noensinne noen som har takket deg?
Jeg gjør dette her fordi jeg ikke har noe valg.
Ja, men takk likevel.
Dere må ikke snakke med fengslet.
-Så jævla dumme er vi ikke. - Nei...
Jeg vil bare... Jeg vil bare ut av dette her nå.
Hvis noe av dette her skjer, så kommer noen garantert til å dø.
Det er en ting... som alle vet, ikke bare meg.
Vi leter etter to varebiler, jugoslavene har bestilt.
Ok. Slag?
Chevrolet, lukkede, fra før 1999, før de fikk elektronisk lås.
-Vet du hvor de vil lete? - Hvor og hvor.
Jeg ville satse på selvbetjeningen.
- Selvbetjeningen? Hva er det? - Spør dine kolleger.
Det står en Chevrolet til der borte. Hva gjør vi med den?
Jeg har ringt. De er på vei med en berger.
- Så det er altså selvbetjeningen? - Ja, hva fanken tror du?
- Du blir ikke hele natta, vel? - Nei, Rojas avløser meg kl. fire.
Bra. Vi ses.
Nei, jeg har ikke nummeret, Roger. Kan du ikke bare sende det?
Det er Helèn, Johan, Nina og Olas telefonsvarer. Legg igjen beskjed.
Hei, elskling. Det er meg.
Jeg trodde du skulle ringe i går.
Vi har jo ikke snakket sammen på en stund...
Nå, men ring når du får mulighet. Ha det.
Ja, noen ganger er det deilig å være gift med jobben sin.
Det der med nordmannen på lageret...
l denne jobben kan man ikke unngå å se litt av hvert.
Det kommer du også til å oppdage.
Ok, men...
Men det betyr ikke at man snakker om det.
Her er vi gode til ikke å snakke om ting vi ikke bør vite.
Ha det.
- Hei. -Det har skjedd noe på Landvetter.
- Begge bilene? -Ja.
- Funker gps'ene? -Ja, de funker perfekt.
- Da er det bare å vente. -Ja. Ha det.
Hvordan vet du at jeg ikke ligger og sover.
Kanskje fordi det er lys i hele leiligheten.
Du er helt syk, Johan.
Jo, jeg vet det.
Jeg har kjøpte med meg noen scones.
Er du sulten?
- Ja. -Bra.
- Jeg slipper deg inn, da. -Ja, vil du gjøre det?
ldiotprosjekt.
Det blir et helvete å komme derfra. Hvor mange er de?
Bestillingen lød på 1 2 kalashnikover, så de er vel neppe færre enn det.
Det betyr minst tre-fire biler til.
De skal tankes opp og plasseres.
- Hvor mange er vi? - Oss to, Martin og Felix.
Jeg har også fått med Kenneth Alm og Macke G:sson. Dem stoler jeg på.
Seks personer...
...som skal finne en nødutgang i en minikrig.
Snille Frank. lkke vær så negativ hele tiden.
Vi pleier jo å gjøre sånt noe.
Vi pleier ikke å befri krigsforbrytere.
Prøv å forestille deg -
- at du er purk, og bilen din blir truffet av en panservernsgranat.
Tror du ikke da at det er vanskelig å gjenoppta forfølgelsen?
Det er Niki.
Unnskyld at jeg forstyrrer, men ham Felix står der nede.
- Slipp ham opp hit. - Ok.
Luk døra.
Skal de henrette en hel politieskorte?
På det tidspunktet er vi ute av bildet.
Skjønner du ikke at dette her blir verre end Palmemordet?
Du vet hvor mye penger det er i dette her.
Hvis ikke vi leverer, gjør noen andre det.
- Seth. - Hva er det?
- Jeg har en dato. - Ok.
De flytter Komacek neste fredag.
Det er ingen ekstra foranstaltninger. De kjører kl. sju om morgenen.
- Hvordan kom du hit? - Jeg kjørte over broa.
- Jeg mener hva du kjørte i? - Bilen.
Er du helt borte?
- Hvor står den nå da? - Utenfor. Den er parkert lovlig.
Du kan da ikke mene at du er kjørt tvers gjennom byen...
Dumme, lille, jævla horunge!
Parkerer du en stjålen bil utenfor kroa mi?
Er du dum eller hva?
Pusser du purken på oss før vi overhodet har begynt?
Nei...
Må jeg virkelig forklare deg det?
Det må jeg åpenbart, for du har tydeligvis litt tungt for det.
Hva er det som skjer, Felix, hvis noen oppdager bilen?
Hvis purken følger etter oss og anholder oss før vi er ferdige?
Tror du vi rekker å bli ferdige da?
Tror du det?
Seth, for helvete. Jeg skulle jo...
Nei, nei.
Kom hit, Frank.
Kom.
Hva er det der?
Det er uv-pasta.
Politiet setter det på bilen så den kan ses fra helikopter.
Da har de også puttet annet i bilene.
Ordner du det i en fart, Martin?
Gjennomgå begge bilene, og fjern alt som ikke hører til.
Fikser du den?
Nøklene.
- Har det vært stille og rolig? - Ja. lngen problemer.
Slutt med det, og sett deg inn i bilen.
God morgen.
Vil du ha kaffe? Eller litt frokost?
Jeg spiser der nede. Jeg er allerede sent ute.
Skal vi snakke enda mindre med hverandre nå?
Selvfølgelig skal vi ikke det.
Jeg må bare... Er det ok?
Ja. Absolutt.
- Jeg tar bussen. - Ok. Vi ses.
lNNGÅENDE SAMTALE HELÈN
lNNGÅENDE SAMTALE PATRlK
- Hei. Jeg er der om fem minutter. -Bra.
- De to varebilene er tilbake. -Hvor?
På Landvetter. Pent parkert, som om ikke noe hadde skjedd.
- Hva viser overvåkningskameraene? -To fyrer med hetter på hodet.
De vet at vi vet det. Vi må ha med de andre avdelingene.
Nå? Hvordan vil du unngå at vår mann blir drept?
- Vi får jo være kreative. - Ja, det har jeg skjønt.
En gps i hver bil.
Hvordan har de kunnet gjøre det?
Vi visste ikke hvilke biler vi ville ta, så hvordan kunne de vite det?
Hvem faen er det?
Det må jo være noen fra gjengen.
Kanskje du har bablet til den lille hora di.
Tror du virkelig jeg er så dum?
Du er tydeligvis dum nok til å kjøre gjennom byen i en stjålen bil.
Hold kjeft, begge to!
Dere krangler som to ekorn.
Gjort er gjort. Vi vet ikke hvordan purken kan vite det.
Vi vet bare at de vet det.
Så langt er vi vel enige, ikke sant?
Det kan jo ikke være noen av oss.
Nå hører dere på meg, og gjør som jeg sier.
Fra nå av er det ingen som gjør noe alene.
Sover, spiser, pisser, knuller.
Oppfører noen seg merkelig, vil jeg vite det straks.
lkke noe av det vi har avtalt gjelder lenger.
Vi begynner forfra igjen.
G:sson og Alm er med framover.
Hei sann.
- Og det er vi sikre på? - Rimelig, ja.
Komacek skal befries, men vi vet ikke av hvem?
Jo, det vet vi.
Jeg har det fra en kontakt i Europol, som har det fra en kontakt i Serbia.
Minst 1 2 militære skal befri Komacek, -
- når han blir eskortert til Landvetter flyplass neste fredag.
Og alle er serbere? lngen svensker?
Lederen er en Asim Popov.
lfølge Europol var han Komaceks høyre hånd under Balkankrigen.
Nå er han leiesoldat.
Og det var dette her vi ikke skulle reagere på?
- Som dere ikke kunne innvie oss i. - Vi forsto ikke omfanget av det.
Ja, men panservernsgranater. Forstår dere ikke omfanget av det?
Kanskje dere ikke er så smarte likevel.
Situasjonen er som den er. Komacek er ikke noen myk fyr.
Med hans bakgrunn kommer han til å råtne opp i Haag, og det vet han.
Så hva gjør vi?
Jeg mener at vi har to muligheter.
Det beste ville være å legge transporten tidligere -
- uten å gi noen beskjed om det.
Alternativt gir vi dem så stor eskorte som overhodet mulig.
Sperrer veier, og får innsatsstyrken på jobben.
Du svarte ikke på om det er noen svensker innblandet.
Nei.
Jeg undersøker hvor tidlig vi kan flytte Komacek, -
- og så får jeg innsatsstyrken på saken.
Vi ajourfører hverandre om...
...to timer?
Ok.
Det er ikke bra, Seth.
Jeg vet det, for faen.
Hva foreslår du da?
Hvis vi trekker oss nå, tilgir han det aldri.
- Jeg kjenner ham. - Det forstår jeg.
Hør her.
Alle mine folk arbeider sammen to og to nå, -
- så de holder øye med hverandre.
Så hvis det er en som snakker, er han ferdig.
De forandrer tidspunktet for fangetransporten, -
- så hva fanken vil du foreslå?
Jeg vet ikke. Hva sier du?
Jeg foreslår at vi gjør det nå.
Hva mener du med nå? Akkurat nå?
- Ja, akkurat nå. - Det kan du ikke.
Du rekker jo ikke å få alle folkene dine hit nå?
Da er det jo bra jeg stoler på deg, hva, Seth?
Ha det.
Sånn.
Vent litt.
Det er Frank Wagners bilknerteri.
Hei.
Ok.
Ha det.
- Hva sa han? - Vi har visst fått en større jobb.
- lngenting? - Nei.
Vi må ha is i magen.
- Er det mer? - Ja, litt.
Jeg lukker den bare igjen, så kommer jeg.
Hjelp meg litt.
Kom igjen.
Vl ER PÅ VEl
SENDER
Pakk det litt bedre så det står støtt.
Ok.
De holder nok øye med hverandre nå. Vi hører neppe mer fra ham.
Sophie?
Vi har sjekket alle våre kontakter, men det har ikke gitt noe.
Takk.
Vi må ha en plan B.
Har vi en plan A, da?
- Er du sikker på at han gjør det? - lkke glem at han er soldat.
- Skal jeg hjelpe med bildene? - Ja takk.
Hva fanken?
Patrik.
- Det skjer nå. - Nå?
- Jeg ringer og advarer fengselet. - Brief meg i bilen.
Hør her.
Nå braker det løs. Vi drar om to minutter.
Sophie. Sjekk reservevåpnene, og pakk dem.
Matte, vi får muligens bruk for hjelp med trafikksituasjonen.
Ok. Takk.
De er på vei.
RDE 769 er registreringsnummeret.
Det er en gul Volvo-ambulanse med en enkelt politibil.
Gul ambulanse med registreringsnummer RDE 769.
De eskorteres av èn politibil.
Vi har fått beskjed om en befrielsesaksjon hos dere.
Det er serberen Milo Komacek.
Er han ikke der lenger?
Ambulansen med Komacek er på vei mot Östra. Jeg kontakter eskorten.
Det er mottatt. Matte, hvordan er trafikksituasjonen?
Det er tett trafikk i tunnelen, så ta Götaälvbroen.
Uansett om han skal til Östra eller Sahlgrenska, må de over broen.
- Kanskje de slår til på denne siden. - Her er det flere fluktveier.
Kanskje de har et helikopter.
Vi vet bare at de har en faen mange fluktbiler.
Der. Til venstre.
Vi ser dem nå. De kjører ned av broen.
-Du får nummeret her. - Takk.
871 3 her.
Dette er Johan Falk fra GSl.
Dere vil bli utsatt for et befrielsesforsøk.
- Hva mener du? - Det vil skje under transporten.
Våre biler kan eskortere dere, men vi må vite deres posisjon.
Vi har akkurat vært på Götaälvbroen. Vi er på vei mot Östra.
Gjerningsmennene vet ikke hvilket sykehus ambulansen er på vei mot.
Derfor må de slå til før veien deler seg, det vil si nå.
Vi tar en annen vei ved Kruthusgatan.
Hvor fanken kjører de nå?
Til høyre.
Sving til høyre, så kommer dere foran.
Vi svinger til høyre.
Vi fortsetter bakfra.
Nå stanser de.
Vi står ved jernbaneovergangen på Kruthusgatan.
- Det kommer et tog. -Det er mottatt.
Hva er deres posisjon?
- Vi er to biler bak politibilen. - Vi gjør det når de hever bommen.
Ok.
-87 13 til 14. - 1 4 her.
Jeg går ut og sjekker litt.
30 sekunder.
Politiet kommer.
Det kommer noen politibiler.
Vi gjør det nå.
Vent litt.
Kom igjen.
l helvete?
Ned!
Hva fanken?
Vekk!
Vi stikker. Kjør, for faen!
Ut!
Hvorfor virket den ikke?
Hva er dette her?
- Hva? - Hva er det?
Hva er det?
Vi kjører! Seth!
Vi kjører!
Kjør, for faen!
Ut!
lnn i bilen!
Pokker!
Er du ok?
Forsiktig.
Martin, for faen.
Martin.
Hva faen?
Vet du hva dette er?
Det er årsaken til at aksjonen gikk til helvete.
Hei.
Jeg visste ikke hvem jeg skulle ringe til.
Nei. Det gjorde ikke jeg heller.
Sønnen min...
...han heter Karl.
Min heter Ola.
Dårlig dag å slutte å røyke.
Ja.
Veldig, jævlig dårlig.
Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2009